動物生命糾察隊 Animal Life Guard Action Group

動物生命糾察隊
Animal Life Guard Action Group (since 2007)

近年香港的虐/剎動物個...案不斷,手法層出不窮,反映著的不單單是我們的社會道德良心下陷,更嚴重的,其實是反映著我們這個自稱國際都會的所謂世界級城市,在回歸中國對生命一體化的看待的表面繁榮的背後,除貧富懸殊在日益擴大外,社會暴力已找到新出路。
In Hong Kong in recent years, there has been an endless stream of continuous news reports on animal abuse. This reflects not only the degradation of social morality but also, more seriously, the evolution of social violence behind the superficial prosperity of ‘life equity’ promoted in this self-claimed cosmopolitan city, where the extreme disparity between the rich and the poor also keeps expanding, even after its reunification with Mainland China.

香港雖有保護動物法例,但虐殺動物案件出現次數和案件嚴重情度在近年都一直上升,証明香港並未因自稱為國際都會而有所提升。民間雖有呼聲成立「動物警察」, 但香港政府之文化官僚,他們是否真有決心做到以民為本,從司法紀律身份向公眾示範尊重生命的高上權威,實在未知之數。
Although there are animal protection laws in Hong Kong, the frequency and severity of animal abuse has been increasing in recent years. This shows that, under the claim of ‘cosmopolitan city’, the HKSAR government and police force have not improved their unconcerned attitude for the lives of animals. Despite the clamouring of the people’s voice for establishing ‘Animal Police’, it is uncertain whether the cultural bureaucrats of the HKSAR government, who are supposed to uphold justice and discipline are determined enough to listen to the citizens and be role models in enforcing laws respecting the lives of animals.

民間一直以來目擊著寵物玩意在香港開拓著寵物消費市場經,雖然提供製造就業,但龐大市場能力並未肩負對被開發項目的照顧責任,照顧它們本有的權益。
Citizens have now witnessed the growth of frivolous pet services which are nothing more than gimmicks for the consumer pet industry. Although the market does provide job opportunities, it does not take much responsibility for the exploitation and mistreatment s of the animals in this economy.

香港社會對動物的生命認識薄弱,莫視經濟發展背後弱勢動物和社會所付出的代價。市場的貪婪,加上政府之官僚,政策之落後,養成我們的香港每天都有無數無辜生命,因人類的歧視和聲稱的經濟發展須要而被囚禁虐待、作實驗品、及無止境地販賣。到他們再沒有利用價值後,幸運的:被人「人道」處理。不幸的就受盡折磨而終。個案之多,手法之殘忍,根本不能以常人而語。
With the low value shown towards animal life, it is not surprising that Hong Kong society generally ignores the suffering of animals, which lead to a very low priority in the quest for economic development. In our Hong Kong, under the grasping greed of the animal product markets (pet, fur, medical, chemical test ...), and the ignorance among governmental bureaucrats, thousands of innocent animals are imprisoned , abused, used in experiments, and other moneymaking enterprises daily, all for the sake of economic development. After the animals are fully exploited, the lucky ones will be ‘humanely’ killed while the unlucky ones will be tortured to death. The cases are as numerous as the sands of the Ganges, and the cruel means by which these are carried out are beyond description.


基於對人道的堅持和抱眾生平等的理念,一群自發市民,集過往多年來在各區不同範疇上的為動物爭取權益的經驗和實力,組成動物生命糾察隊Animal Life Guard Action Group,為一群每天都被欺壓和害傷著,卻無能力反抗的一眾,爭取公義到底。
Owing to the humanity, faith, and belief in equality among all living creatures, and the urgency of the situation, a group of concerned citizens who have been individually fighting for animal’s rights in different regions and categories in past years have on their own initiative combined to form the Animal Life Guard Action Group. With the varying experiences and strengths they propose to tirelessly advocate for justice among the animals that are under relentless abuse and who unfortunately cannot fend for themselves.

Animal Life Guard Action Group, a lose and open communication network to source the animal caring public individual or community groups in :

行動範圍:
Scope of actions:

1. 全民動物生命權益監察
1. City wide monitoring for animals’ rights and interests

2. 緊急動物援救行動
2. Emergency relief for animals

3. 為有須要動物提供庇護協助或人道支援
3. Sheltering or humane support for helpless animals

4. 提供動物權益資訊及動物領養公眾傳播服務
4. Provide media channel for animal concern information and animal adoption service


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

動物生命糾察隊之友Friends of Animal Life Guard Action Group

--------------------------------------------------------------------------

一個生命,一個承諾,要求漁護及愛協承諾得到善待及治療
http://www.facebook.com/group.php?gid=117404398289035&v=info


9x9狗街坊~~9X9 Guy Fond Dogs
http://www.facebook.com/group.php?gid=52362011999

貓狗義工招募處 Animal caring volunteer group
http://www.facebook.com/group.php?gid=14935764290

流浪、領養、動物區 Abandond Animal Adoption Zone
http://www.facebook.com/group.php?gid=48058546507

<<支持平等愛護動物, 反對無辜撲殺行動!!>>
http://www.facebook.com/group.php?gid=17876206875

STOP (Former 香港不殺之都聯盟Hong Kong No Kill City Forum)
http://www.facebook.com/group.php?gid=57500617500

拒吃貓狗肉
http://www.facebook.com/group.php?gid=57836483942

大嶼山愛護水牛協會 Lantau Buffalo Association
http://www.facebook.com/group.php?gid=5472304711&ref=ts

HK Animal Speak -
http://www.hkanimalspeak.org/urgentanimalinneed.htm

反對愛護動物協會,漁農處及獸醫胡亂人道毀滅動物Against the arbitrary putting down of animal in HK
http://www.facebook.com/group.php?sid=28e3c8921aae7d61aa47b0e46f48e812&gid=78093436060&ref=search

助保動物生存權利組織 Help Ensure Animal Rights Together ( HEART )
http://www.facebook.com/group.php?gid=72561262403

--------------------------------------------------------------------
Useful information:
-------------------------------------------------------------------

維基動物自由的百科全書 Wiki Animal
http://zh.wikipedia.org/wiki/Category:动物

動物權利
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=動物權利&variant=zh-tw

Animal Right
http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_rights


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Please read through this for joining:

Any members joining into this network has the right to free use this communication source to call, forward message or request support from the group. Whether it is for animal rescue, welfare volunteering service, case study, animal abuse investigation , policy respond, protest or donation calling. All member with this network has the total freedom to respond, discuss, support or ignore any message released in this group page. However,the message exceed the 5 objectives described above,your message will be deleted immediately without notice.

Animal Life Guard Action Group members use only our email address:animalifeguard@gmail.com, or the post wall of this group here for the group communication. There is no other communication media we use outside this page.

Please note that we do not use Animal Life Guard Action Group as a title for any activity in public area. However, if your action needs the title coverage of Animal Life Guard Action Group, please email your request to animalifeguard@gmail.

Animal Life Guard Action Group did not appointed any third party/agent for any form of fund raising.