Tradutores, Intérpretes e Curiosos

Aos recém-chegados:

1. Grupo criado com o intuito único de comp...artilharmos nossas experiências como tradutores(as), intérpretes e revisores(as). É um canal de comunicação para tirar dúvidas, divulgar oportunidades de trabalho e compartilhar conhecimento;

2. Ao chegar, apresente-se;

3. A máxima deste grupo tem sido, desde a sua criação, o respeito mútuo. Atitudes grosseiras, preconceituosas, ofensivas ou palavreado de baixo calão não serão tolerados;;

4. No momento, atuamos em apenas dois moderadores, voluntários, logo, pedimos a gentileza de que, caso notem um post ou um comentário que viole as regras do grupo, denunciem e aguardem a devida tomada de providências, sem "cobranças";

5. "Curiosos" são aceitos no grupo, seu seja, todos aqueles interessados no ramo da tradução, os quais não são profissionais da área, e devem ser respeitados de igual forma;

6. Favor marcar posts cujo teor não seja tradução com [OT] ou [OFF TOPIC]. Ainda assim, pede-se EXTREMO BOM SENSO na publicação de off topics. Não devem ser postados material de cunho político, religioso, pornográfico ou que levante nenhuma bandeira, seja de minorias ou de maiorias. Foquemos no PROFISSIONAL;

7. É permitido postar ofertas de trabalho no grupo, desde que sejam na área de tradução, interpretação, revisão ou ensino de idiomas;

8. Pede-se que, a todo custo, EVITEM EXCLUIR UM POST que já tenha sido comentado por outros colegas;

9. O grupo não deve ser utilizado para denegrir a imagem de colegas, agências de tradução, gestores de projetos ou outros profissionais. Com relação às agências, cada uma pratica seus valores, levando em contas suas peculiaridades. Vivemos em um livre mercado, logo, discussões com relação a valores devem ser evitadas no grupo a todo custo, pois cada um(a) sabe de si e por quanto aceita trabalhar, e os(as) outros(as) NÃO TÊM NADA A VER COM ISSO;

10. A moderação é voluntária, visa o bom andamento e a ordem dentro do grupo. Suas decisões devem ser respeitadas. Somos mais de 13 mil membros, logo, é impossível permitir que cada um(a) poste o que quiser e confronte as decisões da moderação, insistindo em prosseguir com discussões infrutíferas e agindo com falta de respeito;

11. Nenhuma decisão ou ação da moderação deverá ser interpretada como pessoal. Tudo o que for dito ou decidido pela moderação deverá ser interpretado exclusivamente no âmbito profissional. Pedidos a gentileza de NÃO entrem em contato via inbox com os moderadores para questionar suas ações. Tudo o que for relacionado ao grupo deve ser tratado no âmbito do grupo e em aberto;

12. Posts em desacordo com as regras serão excluídos sem aviso prévio. Na reincidência, o(a) colega será removido(a) do grupo.


Estas são as regras básicas do grupo. Caso você não concorde, o que é direito seu, por gentileza, saia do grupo e procure um que esteja de acordo com as suas perspectivas.

Aproveitem bem, este espaço é seu!